1 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Come close.. 2 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 Its OK. Come here. 3 00:04:55,000 --> 00:04:55,500 I know that. 4 00:05:01,150 --> 00:05:02,450 Nothing to be done. 5 00:05:21,800 --> 00:05:23,300 Please turn away. 6 00:05:23,600 --> 00:05:24,699 Be steel. 7 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 I said turn away.. 8 00:05:35,000 --> 00:05:53,000 Corrected, Translated, Syncronized by; ufukbaba from Turkey♥ 9 00:08:15,200 --> 00:08:19,600 ... 10 00:10:03,530 --> 00:10:04,530 Why did you shoot it? 11 00:10:05,330 --> 00:10:06,330 Parasites. 12 00:10:07,070 --> 00:10:09,550 It jumps on cars and makes shit on the paint. 13 00:10:11,050 --> 00:10:12,690 You couldn't just kick it out, could you? 14 00:10:13,670 --> 00:10:14,670 Goats are stubborn. 15 00:10:16,430 --> 00:10:17,690 Spray with the hose? 16 00:10:20,270 --> 00:10:21,270 No. 17 00:10:34,750 --> 00:10:40,210 A long, long time ago, there was a forest with a small log cabin. 18 00:10:40,330 --> 00:10:45,570 And inside the little log cabin lived an Alkaliak. 19 00:10:46,970 --> 00:10:48,330 A witch. 20 00:10:49,530 --> 00:10:54,870 Weathering the lost, the wicked old woman first did to the new traveler 21 00:10:55,070 --> 00:11:00,130 her spell, leaving him in a state of confusion with a vulnerable and unsteady step. 22 00:11:02,510 --> 00:11:07,550 The witch bound after her captive victim before leading the lost travelers 23 00:11:07,750 --> 00:11:09,850 on a tour of the Underworld. 24 00:11:11,170 --> 00:11:17,970 And sometimes, a hand or a claw would emerge from the darkness and tear 25 00:11:18,170 --> 00:11:20,730 a piece of those at the end of her chain. 26 00:11:21,030 --> 00:11:22,450 He plucked out an eye. 27 00:11:23,430 --> 00:11:24,870 He was plucking out an ear. 28 00:11:26,130 --> 00:11:32,150 And sometimes, they took something much more valuable from a boy 29 00:11:32,350 --> 00:11:33,720 from the eyes or ears. 30 00:11:35,040 --> 00:11:39,220 Any idea what your spot might be? 31 00:11:40,100 --> 00:11:41,140 Are you kissing 32 00:11:41,480 --> 00:11:42,480 No. 33 00:11:44,700 --> 00:11:46,080 Go to your parents. 34 00:11:47,840 --> 00:11:49,900 And don't talk to strangers again. 35 00:11:52,780 --> 00:11:56,100 There are worse things than strangers out there, Yankee. 36 00:12:00,810 --> 00:12:02,350 Did we wake you up? 37 00:12:02,630 --> 00:12:03,990 Mr. Cobb, I apologize. 38 00:12:04,370 --> 00:12:08,690 I was on the phone and I thought Albie... Don't apologize to me, man-eater. 39 00:12:08,890 --> 00:12:10,530 Apologize to the customer. 40 00:12:11,510 --> 00:12:12,510 Apologize. 41 00:12:12,570 --> 00:12:13,850 Why don't you look at your work? 42 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 It's my job. 43 00:12:16,130 --> 00:12:17,130 I am the owner. 44 00:12:19,530 --> 00:12:20,890 Bowman, booked for one person. 45 00:12:21,370 --> 00:12:23,310 If you could just... Sir... 46 00:12:25,090 --> 00:12:27,650 Bowman. Mr. Om Bowman, Pullman City, Whatman. 47 00:12:27,970 --> 00:12:29,010 With us for a week. 48 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 You are welcome. 49 00:12:37,900 --> 00:12:40,460 The dining room is down this hallway here. 50 00:12:41,120 --> 00:12:42,960 Breakfast from 7 to 10. 51 00:12:43,600 --> 00:12:47,160 Halloween party tomorrow night with live music, cocktails, costumes. 52 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 It will be a lot of fun. 53 00:12:49,280 --> 00:12:51,270 The word "joke" is a word we use 54 00:12:51,470 --> 00:12:53,676 to describe something fun here in Ireland. 55 00:12:53,700 --> 00:12:56,940 Yes, can I have a room as far away from the slab as possible? 56 00:12:57,580 --> 00:12:59,240 I have a job. What do you do? 57 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Author. 58 00:13:04,690 --> 00:13:07,110 Well, you won't hear anything at all. Thanks. 59 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Wait. 60 00:13:11,230 --> 00:13:13,510 Bowman. That name tells me something. 61 00:13:14,670 --> 00:13:16,910 I think my son is a fan of yours. 62 00:13:18,310 --> 00:13:19,310 You are a celebrity. 63 00:13:20,610 --> 00:13:24,266 So if there is anything we can do to make your stay more enjoyable, please 64 00:13:24,290 --> 00:13:25,670 call 0 and let us know. 65 00:13:26,190 --> 00:13:27,190 Ok. 66 00:13:27,730 --> 00:13:30,690 Could I bring my son's book for you to sign? 67 00:13:32,001 --> 00:13:33,001 No. 68 00:13:43,280 --> 00:13:46,780 Now, that's what we call solid construction. Nothing goes through. 69 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Are you lost? 70 00:14:02,880 --> 00:14:04,220 What do you think? 71 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 In this style, you can probably stay lost. 72 00:14:08,260 --> 00:14:10,938 Okay, sorry. I just... I can't find my room. 73 00:14:11,138 --> 00:14:14,065 It should be right here, but it isn't. 74 00:14:15,140 --> 00:14:16,720 Yes, from here. Thank you. 75 00:14:18,300 --> 00:14:19,480 First time in Ireland? 76 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 Yes. 77 00:14:21,140 --> 00:14:22,420 Are you having a good time 78 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Yes. 79 00:14:25,720 --> 00:14:26,820 Here you are. 80 00:14:27,740 --> 00:14:28,740 Thank you. 81 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Good stay. 82 00:14:30,960 --> 00:14:33,320 Thanks. Sorry. 83 00:14:34,060 --> 00:14:40,720 Do you happen to know where the Great Sequoia is? 84 00:14:43,263 --> 00:14:44,877 BILBERRY HOTEL THE GREAT SECOGIA 85 00:16:18,730 --> 00:16:19,329 Who is she? 86 00:16:19,530 --> 00:16:20,530 My Christ. 87 00:16:23,090 --> 00:16:26,450 Mine. 88 00:16:28,610 --> 00:16:29,810 I am sorry for your loss. 89 00:16:32,430 --> 00:16:33,430 Do you want a drink? 90 00:16:33,850 --> 00:16:36,410 I think I might need something stronger than milk. 91 00:16:37,370 --> 00:16:42,650 There was nothing stronger than that. 92 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 A shot? 93 00:16:46,590 --> 00:16:47,590 Putin. 94 00:16:49,490 --> 00:16:50,850 Water of life. 95 00:16:54,150 --> 00:16:55,810 Yes, this is Moonlight. 96 00:16:56,930 --> 00:17:01,930 If you want something to defeat the demons, and not just put it on your feet 97 00:17:02,130 --> 00:17:03,130 from the mushrooms. 98 00:17:04,569 --> 00:17:05,569 I love the feeling. 99 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 It's completely natural. 100 00:17:09,010 --> 00:17:11,849 I collect, dry, grind the mushrooms myself. 101 00:17:13,170 --> 00:17:14,750 And I like it with goat's milk. 102 00:17:16,849 --> 00:17:17,849 I will do it. 103 00:17:18,640 --> 00:17:19,640 I will forget her. 104 00:17:20,740 --> 00:17:22,579 Do you know why they climb into cars? 105 00:17:25,720 --> 00:17:28,200 Goats also like to eat mushrooms. 106 00:17:28,500 --> 00:17:32,160 And when they climb, they look for reflective surfaces. 107 00:17:33,260 --> 00:17:40,120 Because looking into your own eyes under the influence of mushrooms deepens 108 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 the experience. 109 00:17:42,300 --> 00:17:45,500 But it can get dangerous. 110 00:17:46,440 --> 00:17:48,990 Especially when there's a bastard with a crossbow nearby. 111 00:17:49,850 --> 00:17:50,910 Don't catch it. 112 00:17:51,410 --> 00:17:53,390 I almost came to blows with them over it. 113 00:17:54,290 --> 00:17:55,290 Thanks for the drink. 114 00:17:57,750 --> 00:17:59,510 Don't go climbing on any cars. 115 00:18:00,650 --> 00:18:01,770 I won't do it. 116 00:18:20,040 --> 00:18:23,780 His skull is the only hard object for miles. 117 00:18:24,000 --> 00:18:30,240 So Conchita Doral hits the boy with the bottle, killing him. 118 00:18:30,520 --> 00:18:33,260 But the bottle still doesn't break. 119 00:18:34,600 --> 00:18:38,860 In the end, he wanders off into the desert to die. 120 00:18:46,080 --> 00:18:47,700 Why write this? 121 00:18:48,080 --> 00:18:49,079 What do you mean 122 00:18:49,080 --> 00:18:50,980 I mean, it's so bleak. 123 00:18:51,360 --> 00:18:53,700 Well, you know, it's meant to challenge you. 124 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Well, I won't read it. 125 00:18:56,460 --> 00:18:57,980 Not if that's the end of it. 126 00:18:59,540 --> 00:19:03,060 Well, you know, some of my novels have been made into bad movies. 127 00:19:03,260 --> 00:19:06,400 When they make the movie, they also stick a happy ending. 128 00:19:07,220 --> 00:19:08,500 Okay, so, somewhat better. 129 00:19:11,320 --> 00:19:12,860 You remind me of my mom. 130 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 Your mom? 131 00:19:15,720 --> 00:19:18,340 How old do you think I am? Well, when she was young. 132 00:19:22,090 --> 00:19:28,510 Yeah, just in a way, she... She should be happy. 133 00:19:29,030 --> 00:19:30,270 My dad drew her. 134 00:19:31,130 --> 00:19:32,890 You know, they came here for their honeymoon. 135 00:19:32,930 --> 00:19:34,270 They always wanted to come back. 136 00:19:34,630 --> 00:19:35,369 Yes; 137 00:19:35,370 --> 00:19:36,470 Yes. Why didn't they? 138 00:19:37,210 --> 00:19:39,170 She died three years later. 139 00:19:40,670 --> 00:19:41,830 She was very young. 140 00:19:42,090 --> 00:19:43,710 And how did he die? 141 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 He was murdered. 142 00:19:45,750 --> 00:19:46,930 He was shot in the face. 143 00:19:47,310 --> 00:19:48,590 He came home from work. 144 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Dead. Did they catch the one who did it? 145 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 He was too young to be punished. 146 00:19:54,340 --> 00:19:55,600 So they hanged him. 147 00:19:58,160 --> 00:19:59,160 And your dad? 148 00:20:00,180 --> 00:20:05,260 Well, he became a monster and drank himself to his untimely grave. 149 00:20:06,340 --> 00:20:12,440 You know, I had their ashes for years, I didn't know what to do with them. 150 00:20:12,760 --> 00:20:19,040 Yes, they were happy here, so... I noticed the honeymoon suite is closed. 151 00:20:20,080 --> 00:20:21,840 I hope this is the room they stayed in. 152 00:20:22,060 --> 00:20:24,200 It has been closed for a long time. 153 00:20:25,060 --> 00:20:26,060 Do you know why? 154 00:20:26,820 --> 00:20:29,900 Because no couple in their right mind would spend their honeymoon here? 155 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 It is haunted. 156 00:20:33,140 --> 00:20:35,120 From a witch. 157 00:20:36,400 --> 00:20:39,620 Mr. Cobb says they managed to lock her up there years ago. 158 00:20:40,060 --> 00:20:42,571 I tried to convince Mal to dive the key 159 00:20:42,771 --> 00:20:44,980 from Mr. Cobb, to have a look 160 00:20:45,180 --> 00:20:48,020 up there, but he wouldn't accept. 161 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 I, again, 162 00:20:49,850 --> 00:20:52,530 I have never seen a man so afraid of his father-in-law. 163 00:20:52,810 --> 00:20:54,450 Why do you want to go up there so badly? 164 00:20:54,790 --> 00:20:56,270 To see if there is electricity. 165 00:20:56,330 --> 00:20:59,730 What if there is? Are you afraid of being... grabbed? 166 00:21:05,350 --> 00:21:06,370 I have some chalk. 167 00:21:07,530 --> 00:21:11,670 Chalk; If you ever get chased by a witch, just run a circle around her. 168 00:21:11,870 --> 00:21:15,570 It will keep you safe. If I ever think I'm being hunted by a witch, I'll look for 169 00:21:15,770 --> 00:21:17,490 psychiatrist, not for a piece of chalk. 170 00:21:19,720 --> 00:21:20,419 Dot. 171 00:21:20,420 --> 00:21:21,179 I'm here. 172 00:21:21,180 --> 00:21:23,820 Tell us about your encounter with the witch upstairs. 173 00:21:26,760 --> 00:21:27,960 So... 174 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 And that's what happened. 175 00:22:44,610 --> 00:22:45,610 How so? 176 00:22:47,390 --> 00:22:48,510 Don't worry, I'll be here. 177 00:22:48,870 --> 00:22:49,870 I believe you. 178 00:22:51,470 --> 00:22:53,430 Fiona, in the dining room. 179 00:22:56,130 --> 00:22:57,130 Hello, Neil. 180 00:23:00,630 --> 00:23:02,430 Are you enjoying your stay, Mr. Bowman? 181 00:23:04,210 --> 00:23:05,210 Assume. 182 00:23:06,950 --> 00:23:09,790 When I saw the name, I didn't think it would actually be you. 183 00:23:10,800 --> 00:23:12,060 What are you doing here 184 00:23:13,800 --> 00:23:19,840 I don't want to bother you, but I wanted to tell you how much they meant to 185 00:23:20,040 --> 00:23:20,839 me your books. 186 00:23:20,840 --> 00:23:22,720 I really relate to your characters. 187 00:23:23,220 --> 00:23:27,540 Well, this is a concern as these pages are populated from deep 188 00:23:27,740 --> 00:23:29,940 disturbed, desperate people. 189 00:23:31,340 --> 00:23:34,120 Is that what you use to hold your ideas? 190 00:23:35,620 --> 00:23:36,900 Yes, that's it. 191 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Yes, I had one. 192 00:23:40,170 --> 00:23:41,170 Talking to you. 193 00:23:44,050 --> 00:23:45,410 Idea for a character. 194 00:23:47,010 --> 00:23:49,150 An ungrateful one who hasn't taken it for granted. 195 00:23:50,670 --> 00:23:54,590 Completely unable to read the mood of a conversation. 196 00:23:58,270 --> 00:24:02,470 Is it true, I read that you are finally writing the end of the Conquistador trilogy? 197 00:24:02,670 --> 00:24:04,290 How the hell do I know what you read? 198 00:24:04,910 --> 00:24:07,470 No, I mean, is it true that you're finally writing the end of it? 199 00:24:08,280 --> 00:24:10,420 No, I'm starting to think it's going to stay open. 200 00:24:11,300 --> 00:24:13,140 And are you happy with the way it's going? 201 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 I'm a writer too. 202 00:24:17,300 --> 00:24:19,900 And some nights it's hard to face the blank page. 203 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Yes. 204 00:24:25,500 --> 00:24:27,840 Is that a Halloween costume you're wearing? 205 00:24:29,500 --> 00:24:34,020 No, I just work here to pay the bills. Ok. 206 00:24:34,220 --> 00:24:36,720 So you're not a writer, you're a groomer. 207 00:24:38,560 --> 00:24:40,300 No, I'm a writer. 208 00:24:40,540 --> 00:24:42,020 I'm just not getting paid for it yet. 209 00:24:42,400 --> 00:24:46,300 It's hard to get publishers or agents or anyone to read anything. 210 00:24:46,580 --> 00:24:47,580 Certainly. 211 00:24:49,060 --> 00:24:53,140 And basically, I have a manuscript in my locker. Do you mind if I ask you? 212 00:24:53,340 --> 00:24:54,540 Take a look at it? - No. 213 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Why not? 214 00:24:56,680 --> 00:24:57,840 My Christ! 215 00:24:58,640 --> 00:25:01,400 You need a thicker skin if you want to make it as a writer. 216 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 What happened there? 217 00:25:17,950 --> 00:25:19,310 Never know your idols. 218 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 I'll get another one. 219 00:25:22,390 --> 00:25:23,830 And this will be his last. 220 00:25:30,350 --> 00:25:31,550 In the bleak finale. 221 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Strange feeling. 222 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 He doesn't answer. 223 00:26:10,910 --> 00:26:14,150 The way he was drinking, he probably passed out in a pool of his own piss. 224 00:26:14,670 --> 00:26:16,330 You burned my hand. Open it. 225 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 Your own funeral. 226 00:26:26,530 --> 00:26:27,550 Mr. Bowman? 227 00:26:30,650 --> 00:26:31,650 I'm Fiona. 228 00:26:32,990 --> 00:26:34,350 You left your stuff at the bar. 229 00:26:36,310 --> 00:26:37,310 Mr. Bowman? 230 00:28:40,270 --> 00:28:41,810 Thank you very much for your time. 231 00:28:47,850 --> 00:28:48,850 Mr. Penman? 232 00:28:49,390 --> 00:28:50,410 Are you closing? 233 00:28:51,270 --> 00:28:52,270 End of season. 234 00:28:53,430 --> 00:28:56,870 How... How do you feel? 235 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 I am sorry. 236 00:29:00,010 --> 00:29:02,610 I just came to get my things. 237 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Naturally. 238 00:29:04,870 --> 00:29:07,210 Just back here, safe and sound. 239 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 Thank you. 240 00:29:18,740 --> 00:29:22,380 Who found me? 241 00:29:24,100 --> 00:29:26,200 One of the staff members. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Fiona. He was working at the bar that night. My Christ. 243 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Is it around here? 244 00:29:33,600 --> 00:29:36,020 No. Well, I'd like to talk to her. 245 00:29:37,780 --> 00:29:39,660 To apologize. Could I have her number? 246 00:29:40,440 --> 00:29:43,950 Mr. Bowman, Fiona is missing. 247 00:29:44,530 --> 00:29:45,530 What do you mean? 248 00:29:47,110 --> 00:29:50,590 She hasn't been seen since Halloween, and that was weeks ago. 249 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 What? 250 00:29:55,410 --> 00:30:00,210 We thought maybe he just wanted some time and didn't notify anyone, but... 251 00:30:00,410 --> 00:30:02,710 What the hell happened to her? 252 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 I don't know. 253 00:30:05,230 --> 00:30:06,230 Ok, 254 00:30:06,870 --> 00:30:08,510 but it can't just disappear. 255 00:30:09,560 --> 00:30:10,620 Did they search the hotel? 256 00:30:10,880 --> 00:30:11,679 Naturally. 257 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 And the forest. 258 00:30:13,240 --> 00:30:14,600 Could she have been kidnapped? 259 00:30:15,060 --> 00:30:16,060 Who; 260 00:30:16,640 --> 00:30:18,409 So how the hell would I know? 261 00:30:18,609 --> 00:30:21,520 I mean, there's a local weirdo, a customer, 262 00:30:21,760 --> 00:30:25,380 someone who works here. I mean, I don't know if you noticed, but they exist 263 00:30:25,580 --> 00:30:27,420 some weird guys hanging around in here. 264 00:30:27,740 --> 00:30:28,740 Ok. 265 00:30:30,200 --> 00:30:33,020 These men were police officers. 266 00:30:33,800 --> 00:30:36,800 There is a man they want to talk to who lives in the forest. 267 00:30:36,940 --> 00:30:37,940 His name is Jerry. 268 00:30:38,760 --> 00:30:41,740 Fergal saw Fiona outside talking to him earlier that night. 269 00:30:42,620 --> 00:30:44,160 He hasn't been seen since. 270 00:30:45,480 --> 00:30:49,220 Now, we've always considered him just a nuisance around here. 271 00:30:49,560 --> 00:30:53,480 He comes to the hotel in a wild style, disturbs the customers. Correctly. 272 00:30:55,260 --> 00:31:01,800 Since his disappearance, the police have learned who Jerry is, and it turns out that 273 00:31:02,000 --> 00:31:06,480 Jerry disappeared after his wife died under suspicious circumstances ten years ago. 274 00:31:10,250 --> 00:31:12,530 Mr. Bowman, I think you've been through enough. 275 00:31:13,330 --> 00:31:14,330 Go home. 276 00:31:14,470 --> 00:31:17,850 Get well. I promise to call you myself if there are any developments. 277 00:31:22,190 --> 00:31:25,530 I bet you now fully appreciate women's intuition. 278 00:31:28,070 --> 00:31:30,130 Albie told me that Fiona forced him to unlock 279 00:31:30,154 --> 00:31:31,994 your door because he had a bad feeling. 280 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Good luck. 281 00:31:34,450 --> 00:31:37,890 You saw Fiona talking to the man in the woods before he disappeared. 282 00:31:38,690 --> 00:31:41,400 Jerry. From the day he was born you must stay away from him. 283 00:31:42,840 --> 00:31:45,880 Mal said his wife died under suspicious circumstances. 284 00:31:47,800 --> 00:31:49,360 He obviously killed her, didn't he? 285 00:31:50,240 --> 00:31:54,712 What else would he be doing down here, hiding in the woods for years, living in an old van? 286 00:31:55,420 --> 00:31:56,680 Well, now it's gone. 287 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 He will be back. 288 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 I will wait for him. 289 00:32:02,820 --> 00:32:04,500 Did you talk to her that night? 290 00:32:05,920 --> 00:32:06,920 Yes. Yes; 291 00:32:08,460 --> 00:32:09,460 What did you think? 292 00:32:09,760 --> 00:32:10,960 Well, she wasn't herself. 293 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 Abstract. 294 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Sad. 295 00:32:16,260 --> 00:32:19,080 I think she was still in shock because she had to take you down. 296 00:32:24,820 --> 00:32:26,360 What about the honeymoon suite? 297 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 What about her? 298 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 So, they searched her... Sir? 299 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 Fiona mentioned that she wanted to go up there. 300 00:32:33,520 --> 00:32:35,371 Impossible. The door is always locked. 301 00:32:35,571 --> 00:32:37,964 Mr. Cobb has the key on him at all times. 302 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 So it was not investigated. 303 00:32:42,100 --> 00:32:44,040 It's always locked. 304 00:32:45,900 --> 00:32:46,940 It's locked now too. 305 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Mr. Cobb makes me check the door every day. 306 00:32:51,660 --> 00:32:54,656 There's no way he could have possibly gotten up there, so neither could you 307 00:32:54,680 --> 00:32:56,380 to suggest that we also look for the moon. 308 00:32:58,400 --> 00:32:59,480 Did the police talk to you? 309 00:33:03,900 --> 00:33:05,620 I talk to the police every day. 310 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 My first cousins. 311 00:33:09,310 --> 00:33:10,870 Officer Targent is my uncle. 312 00:33:12,570 --> 00:33:13,570 Why do you ask? 313 00:33:21,950 --> 00:33:25,250 So the best thing for you to do now is 314 00:33:25,450 --> 00:33:28,750 get in your car and drive back 315 00:33:28,950 --> 00:33:31,750 at the airport as long as you still look like your passport photo. 316 00:33:39,630 --> 00:33:40,630 Safe return. 317 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Oh my god. 318 00:35:08,260 --> 00:35:10,260 Fiona would be glad to know you're awake. 319 00:35:11,120 --> 00:35:12,820 Okay, so it's ignored. 320 00:35:15,840 --> 00:35:17,360 Do you have anything to do with this? 321 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 No. 322 00:35:20,240 --> 00:35:23,740 Well, the police are looking for you. You are the last one to see her and talk to her. 323 00:35:24,640 --> 00:35:27,520 I don't think that's the only reason they're looking for me now. 324 00:35:29,940 --> 00:35:32,080 Yes, that's right. They said you killed your wife. 325 00:35:32,860 --> 00:35:33,860 Yes. 326 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 It's true. 327 00:35:37,260 --> 00:35:38,360 She was very sick. 328 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 It hurt a lot. 329 00:35:44,480 --> 00:35:49,600 You know, this is Fiona's. We were friends. 330 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 He let me borrow it. 331 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Truth; 332 00:35:55,120 --> 00:36:00,220 Okay, so why don't you come with me and we'll talk to the police. 333 00:36:00,500 --> 00:36:01,560 No, it's pointless. 334 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 They wouldn't believe me anyway. 335 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Yes; 336 00:36:05,650 --> 00:36:07,250 Why? What do you think happened to her? 337 00:36:07,510 --> 00:36:08,510 I don't know. 338 00:36:09,470 --> 00:36:10,710 But I know she's dead. 339 00:36:13,810 --> 00:36:14,870 Why do you say that? 340 00:36:15,570 --> 00:36:17,395 There is a cupboard in Mal's office full 341 00:36:17,419 --> 00:36:18,859 medication left behind by a customer. 342 00:36:19,690 --> 00:36:22,330 Two nights ago, I went there for supplies. 343 00:37:24,660 --> 00:37:28,960 What? And the bell that was pointing? It is an old mechanical call bell 344 00:37:29,160 --> 00:37:30,920 connected to the honeymoon suite. 345 00:37:33,240 --> 00:37:36,260 I think he was trying to tell me to go up there. 346 00:37:39,160 --> 00:37:42,180 I'm waiting for the hotel to vacate and then I'll go up there to check. 347 00:37:42,500 --> 00:37:47,800 Okay, but since you have a key, then how the hell... Oh, right, of course. 348 00:37:48,040 --> 00:37:50,736 The scoundrel lives at the other end of the forest from where I entered. 349 00:37:50,760 --> 00:37:53,526 But if he had the key, then she couldn't be up there. 350 00:37:53,550 --> 00:37:54,610 No, this is stolen. 351 00:37:54,970 --> 00:37:57,790 He took her up there and then put it back without him realizing it. 352 00:37:58,090 --> 00:37:59,490 Right, but who would do that? 353 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 I don't know. 354 00:38:02,290 --> 00:38:03,290 Ok. 355 00:38:03,630 --> 00:38:06,150 Why don't you give it to me? I'll go back and check it out. 356 00:38:06,450 --> 00:38:09,570 You wouldn't even go near the door with Fergal guarding it. 357 00:38:09,790 --> 00:38:11,090 No, it must be night. 358 00:38:11,850 --> 00:38:12,850 Tonight. 359 00:38:13,690 --> 00:38:15,030 When the hotel is empty. 360 00:38:19,430 --> 00:38:20,510 Would you come with me 361 00:38:22,890 --> 00:38:25,250 I don't know what I'll find when I get up there. 362 00:38:26,310 --> 00:38:28,470 I'd rather not go alone. 363 00:38:33,590 --> 00:38:35,930 You know, all these things exist. 364 00:38:39,690 --> 00:38:43,170 It's just that closed-minded people can't see them. 365 00:38:48,610 --> 00:38:51,690 There is one more car in the parking lot, by my count. 366 00:38:52,480 --> 00:38:53,740 And the hotel is empty. 367 00:38:54,840 --> 00:38:57,420 Do you really think what you saw was Fiona's ghost? 368 00:38:58,700 --> 00:38:59,700 Yes. 369 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 Did you drink your magic milk when you saw this ghost? 370 00:39:04,620 --> 00:39:06,060 That's how I saw her. 371 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 And my mind was open. 372 00:39:10,740 --> 00:39:12,220 What the hell am I doing here? 373 00:39:14,360 --> 00:39:17,140 My wife's spirit visited me once on a trip. 374 00:39:20,650 --> 00:39:22,410 She thanked me for ending her suffering. 375 00:39:24,170 --> 00:39:26,150 He said we will be together again one day. 376 00:39:31,490 --> 00:39:32,610 Whatever you say, man. 377 00:39:35,370 --> 00:39:37,690 He said we will be together again. 378 00:39:40,190 --> 00:39:41,290 Believe what you want. 379 00:39:47,390 --> 00:39:49,070 We're going to go up there, okay? 380 00:39:49,670 --> 00:39:53,210 We will find Fiona, you will believe it. 381 00:39:54,490 --> 00:39:56,010 And what if we don't find her? 382 00:39:57,110 --> 00:39:59,330 This means that all of them is it just in your head? 383 00:42:02,830 --> 00:42:03,749 I have Jerry. 384 00:42:03,750 --> 00:42:05,310 Tell the cousin me that I bring him in. 385 00:42:05,630 --> 00:42:08,150 What do you mean do you have him? Look, I have to hit the road. 386 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Thank you. 387 00:47:47,500 --> 00:47:49,320 It's okay. 388 00:47:49,720 --> 00:47:50,840 What are you doing here? 389 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 Are you asking me? 390 00:47:53,820 --> 00:47:55,460 I was called by Mr. Cobb panicked, 391 00:47:55,484 --> 00:47:57,684 saying that the key from the honeymoon suite was missing. 392 00:48:04,020 --> 00:48:05,060 Where did you find this? 393 00:48:05,420 --> 00:48:06,420 From Jerry. 394 00:48:06,820 --> 00:48:09,620 Jerry? He is convinced that Fiona was up here. 395 00:48:11,220 --> 00:48:12,540 Where is he? 396 00:48:13,380 --> 00:48:16,040 The bastard Fergal took him to the police. He didn't see me. 397 00:48:21,000 --> 00:48:23,200 He saved me. I wanted to help find her. I do not know. 398 00:48:25,980 --> 00:48:26,980 Okay. 399 00:48:27,260 --> 00:48:31,340 Why don't we just go down, we'll be in trouble if we get caught up here. 400 00:48:31,540 --> 00:48:32,540 Okay. 401 00:48:33,720 --> 00:48:35,400 You can take me back to my car? 402 00:48:35,900 --> 00:48:36,900 Yes. 403 00:48:43,420 --> 00:48:45,120 You're lucky they don't you got locked in here. 404 00:48:45,640 --> 00:48:47,310 Mr. Cobb told me a story 405 00:48:47,510 --> 00:48:49,590 for a young bride who he was locked in here once. 406 00:48:51,920 --> 00:48:53,800 No, Mr. Bowman, sir... 407 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Mr. Bowman, please? 408 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 You're not supposed to be up here. 409 00:48:57,420 --> 00:49:00,720 Mr. Cobb is very strict about people not coming up here. 410 00:49:00,920 --> 00:49:02,320 I could lose my job. 411 00:49:02,460 --> 00:49:03,460 Where does this lead? 412 00:49:04,500 --> 00:49:07,600 There was a basement down there before it was a hotel. 413 00:49:07,960 --> 00:49:11,140 The entrance was lost during renovations. There is nothing there 414 00:49:13,820 --> 00:49:14,820 Look there. 415 00:49:16,220 --> 00:49:18,200 There's nothing down there. 416 00:49:27,850 --> 00:49:29,530 Okay, okay, we have to go. 417 00:49:30,190 --> 00:49:31,270 We have to leave. 418 00:49:33,830 --> 00:49:38,370 Mr. Bowman, I'm going to arrest you for trespassing 419 00:49:38,570 --> 00:49:39,690 if you don't come right now. 420 00:51:28,849 --> 00:51:29,849 Hello, girls. 421 00:51:30,810 --> 00:51:31,810 You look fine! 422 00:51:36,070 --> 00:51:37,630 I thought you'd give it up for a hug. 423 00:51:42,890 --> 00:51:44,310 He is, famous, you know. 424 00:51:45,110 --> 00:51:47,630 I bet he'll dedicate his new mug to you if he wakes up. 425 00:51:49,510 --> 00:51:56,110 Drink your tea while it's still hot. 426 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Thank you. 427 01:01:27,770 --> 01:01:34,770 I was playing with my dad's gun 428 01:01:34,970 --> 01:01:35,970 and burst out. 429 01:01:36,050 --> 01:01:40,230 What are the two things we never play with, guys? 430 01:01:40,850 --> 01:01:44,010 And that's right. 431 01:01:44,570 --> 01:01:48,310 My dad hates me now. I miss my mom. 432 01:01:49,469 --> 01:01:51,265 I'm scared all the time. 433 01:01:52,010 --> 01:01:52,669 Help me. 434 01:01:52,869 --> 01:01:53,869 Om. 435 01:01:54,050 --> 01:01:56,570 Well, Om it's pretty simple. 436 01:01:56,790 --> 01:02:00,407 Your dad told you to stay away from his gun, 437 01:02:00,607 --> 01:02:06,038 but you went anyway, and his wife's mind went out... 438 01:04:55,339 --> 01:04:56,339 This will leave a scar. 439 01:05:40,460 --> 01:05:41,460 I thank you. 440 01:10:50,320 --> 01:10:51,720 Front; 441 01:12:13,070 --> 01:12:14,070 Who is he, man? 442 01:15:32,810 --> 01:15:34,190 I need your help. 443 01:15:34,530 --> 01:15:37,090 What happened to you? 444 01:15:37,610 --> 01:15:39,950 Fergal, it doesn't matter. 445 01:15:40,170 --> 01:15:41,370 I have to get up here. 446 01:15:41,610 --> 01:15:42,810 I have to open this. 447 01:15:43,090 --> 01:15:43,728 For what reason? 448 01:15:43,730 --> 01:15:44,608 For the American. 449 01:15:44,610 --> 01:15:45,910 He went up there. 450 01:15:47,530 --> 01:15:49,070 Stop, stop, stop. 451 01:15:50,350 --> 01:15:51,350 He left. 452 01:15:52,290 --> 01:15:53,290 What? 453 01:15:53,730 --> 01:15:57,970 Mr. Cobb sent me out here to look for the key. And when I got here, the door was 454 01:15:58,170 --> 01:15:59,210 unlocked so i went up. 455 01:15:59,390 --> 01:16:00,390 And; 456 01:16:01,390 --> 01:16:03,553 What did you find? Mr. Bowman. 457 01:16:04,050 --> 01:16:05,050 Drunk. 458 01:16:06,870 --> 01:16:09,050 Where is it? He's on his way to the airport. 459 01:16:09,850 --> 01:16:11,571 Well, he was too drunk to drive, 460 01:16:11,595 --> 01:16:14,690 so I took him down to town, put him in a taxi and sent him off. 461 01:16:15,210 --> 01:16:16,210 Fiona! 462 01:16:30,570 --> 01:16:32,050 Can you speak slowly, please? 463 01:17:30,670 --> 01:17:31,850 So you just jumped? 464 01:17:33,250 --> 01:17:34,730 I mean, you could have been killed. 465 01:17:41,110 --> 01:17:44,430 Are you sure you checked that room? I mean, you looked everywhere. 466 01:17:44,790 --> 01:17:46,270 The room is not that big. 467 01:17:46,570 --> 01:17:49,170 It's not there. I swear, I looked. 468 01:17:49,930 --> 01:17:51,530 I have to see for myself. 469 01:17:53,410 --> 01:17:59,030 If you want me to go up there, I'll have to call the police and tell them 470 01:17:59,230 --> 01:18:00,230 that you are here 471 01:18:04,170 --> 01:18:05,410 They know about your wife. 472 01:18:09,850 --> 01:18:10,850 I know that. 473 01:18:12,430 --> 01:18:13,430 I am sorry. 474 01:18:15,590 --> 01:18:17,230 Just go away, Jerry. 475 01:18:18,210 --> 01:18:21,190 Take Bowman's car and don't come back. 476 01:18:22,530 --> 01:18:24,390 I'll tell them you were already gone. 477 01:20:51,980 --> 01:20:52,980 I left the keys. 478 01:20:58,760 --> 01:20:59,760 Bugger. 479 01:21:03,820 --> 01:21:04,820 Are you okay, man? 480 01:21:05,800 --> 01:21:08,060 No, basically I don't feel very well. 481 01:21:09,180 --> 01:21:11,960 I think I should lock up and go home. 482 01:21:12,940 --> 01:21:15,040 Why don't I take the keys and get you out? 483 01:22:52,520 --> 01:22:57,740 The owner used to say, never ignore it when something seems strange to you. 484 01:23:01,900 --> 01:23:03,780 Something seems odd here, Mal. 485 01:23:04,100 --> 01:23:10,786 Jerry, you have to go. I left you in town, why did you come back here? 486 01:23:13,560 --> 01:23:16,100 To reframe it for my wife? 487 01:23:18,540 --> 01:23:21,020 Did you drive all the way back here for this? 488 01:23:21,470 --> 01:23:24,510 Why can't a man do something nice for his wife? 489 01:23:39,390 --> 01:23:40,390 Jerry. 490 01:23:40,930 --> 01:23:44,110 Jerry, what the hell are you doing? I don't have it. 491 01:23:44,310 --> 01:23:46,650 I gave it back to Mr. Cobb. Give it to me! 492 01:23:48,370 --> 01:23:50,150 Ok. Ok. Ok. 493 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Jerry, please. 494 01:23:58,110 --> 01:23:59,310 It was a mistake. 495 01:23:59,650 --> 01:24:04,270 You didn't know Fiona like I did. He was not a good person. 496 01:24:04,470 --> 01:24:05,910 He threatened to tell Mr. Cobb. 497 01:24:06,010 --> 01:24:07,290 He hates me. 498 01:24:07,670 --> 01:24:10,590 He has threatened to kill me for much less over the years. 499 01:24:11,430 --> 01:24:12,810 Just let it go. 500 01:25:31,240 --> 01:25:33,200 She is dead. Mal killed her. 501 01:25:35,460 --> 01:25:36,460 Are you ok 502 01:27:52,430 --> 01:27:54,310 There's no way out down there. 503 01:27:54,590 --> 01:27:58,110 I'll get you upstairs with the key, and we can both leave. 504 01:27:58,570 --> 01:27:59,690 You can go home. 505 01:28:01,510 --> 01:28:02,510 Bowman! 506 01:28:03,090 --> 01:28:04,430 Can you hear me 507 01:28:48,583 --> 01:28:49,583 Bowman! 508 01:31:08,140 --> 01:31:09,380 Sorry, I made it up. 509 01:31:11,214 --> 01:31:12,214 I know that. 510 01:31:16,366 --> 01:31:17,594 You can't stay here. 511 01:31:23,562 --> 01:31:24,855 It was an accident. 512 01:35:19,240 --> 01:35:20,240 Come on, we have to go. 513 01:35:23,100 --> 01:35:26,063 No, no. 514 01:35:54,460 --> 01:35:55,800 You are that groom. 515 01:35:56,720 --> 01:35:57,780 My name is Albie. 516 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 You didn't think anyone would visit you, so far from your home. 517 01:36:02,160 --> 01:36:04,700 I'm not sure anyone would visit me there either. 518 01:36:07,820 --> 01:36:08,960 Sit down. Sorry. 519 01:36:14,730 --> 01:36:17,750 Okay, I guess I'll just buy two vanilla pods. 520 01:36:18,610 --> 01:36:21,950 I work at the ice cream parlor next door as well. 521 01:36:24,150 --> 01:36:25,990 This is from Fergal. 522 01:36:28,470 --> 01:36:30,190 He is quite heartbroken for Fiona. 523 01:36:30,930 --> 01:36:34,640 He said if you needed anything, let him know. Yes, I spoke to him on the phone. 524 01:36:36,850 --> 01:36:37,990 Did you go to the hotel? 525 01:36:38,950 --> 01:36:39,950 All that's left. 526 01:36:41,810 --> 01:36:42,830 They found remains. 527 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Fiona and Jerry's. 528 01:36:48,980 --> 01:36:51,760 Now, his car was found outside. 529 01:36:52,560 --> 01:36:53,620 They are looking for him. 530 01:36:58,940 --> 01:37:02,180 Mr. Bowman, I have to tell you something. 531 01:37:05,540 --> 01:37:11,879 I don't know what happened, but I'm worried that it might have been my fault in some way. 532 01:37:12,669 --> 01:37:13,669 How; 533 01:37:14,930 --> 01:37:17,010 There was a bottle of whiskey in your room. 534 01:37:18,430 --> 01:37:19,510 Did you drink it? 535 01:37:20,050 --> 01:37:21,050 Yes. 536 01:37:21,550 --> 01:37:22,550 Much of it? 537 01:37:23,210 --> 01:37:25,630 Well, it's whiskey. I drank it all. Why? 538 01:37:27,750 --> 01:37:28,790 I faked it. 539 01:37:30,770 --> 01:37:31,770 With what? 540 01:37:33,010 --> 01:37:34,990 I had some of Jerry's mushroom powder. 541 01:37:35,690 --> 01:37:39,250 I broke into your room and put her in the bag. 542 01:37:41,320 --> 01:37:42,320 Why did you do that? 543 01:37:43,140 --> 01:37:45,820 Well, it was after I tried to talk to you at the bar that night. 544 01:37:47,400 --> 01:37:48,800 But you burned me in the arm. 545 01:37:49,100 --> 01:37:50,100 That hurt. 546 01:37:53,760 --> 01:37:56,400 All these things exist, you know. 547 01:37:57,080 --> 01:38:00,880 But those closed minded people cannot see them. 548 01:38:05,460 --> 01:38:06,460 I am sorry. 549 01:38:07,780 --> 01:38:09,240 You were very rude. 550 01:38:12,120 --> 01:38:13,780 I better get out before they kick me out. 551 01:38:15,000 --> 01:38:17,200 One of the firemen found it at the hotel. 552 01:38:26,680 --> 01:38:30,820 You can have that too. 553 01:38:32,100 --> 01:38:34,480 I didn't mean to... Yeah, no, just take it. 554 01:38:39,620 --> 01:38:42,980 If you wanted something to pass the time, I could bring you my manuscript. 555 01:38:44,960 --> 01:38:51,420 I've been through enough already. I'll give it a quick finish 556 01:38:51,620 --> 01:38:52,780 and I will bring it tomorrow. 557 01:38:54,004 --> 01:39:09,004 Corrected, Translated, Syncronized by; ufukbaba from Turkey♥ 558 01:40:16,590 --> 01:40:17,590 As loud as you can. 559 01:40:18,090 --> 01:40:19,090 Did you understand? 560 01:40:20,890 --> 01:40:22,290 You don't stop at blood. 561 01:40:22,630 --> 01:40:26,290 You don't stop at the bones. You keep hitting until it breaks. 562 01:40:28,830 --> 01:40:30,910 You follow the map and claim it all for yourself. 563 01:40:34,930 --> 01:40:36,530 I get things I don't deserve. 564 01:40:43,350 --> 01:40:44,970 Get it before I change my mind.